水着名の日英対応一覧表です。
「DOAX3 Scarlet」には言語設定に「日本語」「英語」「ハングル」「簡体中国語」「繫体中国語」があります。
言語設定で「英語」にした際の公式英訳になります。
かすみ
| 日本語 | English |
|---|---|
| ゆり | Lily |
| ヒヤシンス | Hyacinth |
| チューリップ | Tulip |
| オリーブ | Olive |
| スイセン | Daffodil |
| シャクヤク | Garden Peony |
| つばき | Camellia |
| ガーベラ | Gerbera |
| さざんか | Sasanqua |
| なでしこ | Dianthus |
| アネモネ | Anemone |
| ガーデニア | Gardenia |
| ベゴニア | Begonia |
| スズラン | Lily of the Valley |
| あやめ | Iris |
| ゼラニウム | Geranium |
| ほうせんか | Balsam |
| ぼたん | Peony |
| クロッカス | Crocus |
| つつじ | Rhododendron |
| りんどう | Gentian |
| あざみ | Thistle |
| すみれ | Violet |
| ヒマワリ | Sunflower |
| らん | Orchid |
| ラベンダー | Lavender |
紅葉
| 日本語 | English |
|---|---|
| しののめ | Dawn |
| むらくも | Clouds |
| せきうん | Cumulus |
| しらぬい | Will-o’-the-Wisp |
| ほむら | Sunflare |
| かげろう | Mirage |
| あかつき | Blood Moon |
| よあけ | Daybreak |
| あけぼの | Aurora |
| えいげつ | Gibbous |
| しんげつ | Crescent |
| よいづき | Evening Moon |
| よぎり | Night Fog |
| あさぎり | Morning Fog |
| あまぎり | Nebula |
| みぞれ | Sleet |
| ひょう | Hail |
| あられ | Graupel |
| うらかぜ | Sea Breeze |
| かざなみ | Wind Wave |
| くろしお | Current |
レイファン
| 日本語 | English |
|---|---|
| オーク | Auk |
| アイビス | Ibis |
| モア | Moa |
| スワン | Swan |
| ヘロン | Heron |
| フラミンゴ | Flamingo |
| クック | Cuckoo |
| ファルコン | Falcon |
| イーグル | Eagle |
| パァロット | Parrot |
| ホワイトアイ | White-Eye |
| ジェイ | Jay |
| ガル | Gull |
| フェザント | Pheasant |
| パフィン | Puffin |
| ゴールドクレスト | Goldcrest |
| カナリア | Canary |
| ロビン | Robin |
| クロウ | Crow |
| ラーク | Lark |
| アウル | Owl |
ヒトミ
| 日本語 | English |
|---|---|
| マーリン | Marlin |
| パピー | Puppis |
| アクエリアス | Aquarius |
| フライングフィッシュ | Pisces |
| ヘルクレス | Hercules |
| ケンタウルス | Centaurus |
| エリダヌス | Eridanus |
| シグナス | Cygnus |
| コロナ | Corona |
| スコーピオン | Scorpius |
| コルト | Equuleus |
| フォックス | Vulpecula |
| オリガ | Auriga |
| エイラ | Ara |
| ループス | Wolf |
| フォランス | Volans |
| カリーナ | Carina |
| ケフェウス | Cepheus |
| ラケルタ | Lacerta |
| ジェミニ | Gemini |
| リンクス | Lynx |
| ピクトル | Pictor |
| リラ | Lyra |
| クラテル | Crater |
エレナ
| 日本語 | English |
|---|---|
| ジン・パック | Gin Buck |
| マタドール | Matador |
| ブロンクス | Bronx |
| シャンゼリゼ | Champs Elysees |
| ブルームーン | Blue Moon |
| モヒート | Mojito |
| ラスティ・ネイル | Rusty Nail |
| モンテカルロ | Monte Carlo |
| ミモザ | Mimosa |
| ニコラシカ | Nikolaschka |
| コスモポリタン | Cosmopolitan |
| スプモーニ | Spumoni |
| ダイキリ | Daiquiri |
| プースカフェ | Pousse-café |
| グラスホッパー | Grasshopper |
| マティーニ | Martini |
| マルガリータ | Margarita |
| サイドカー | Sidecar |
| ゴッドファーザー | Godfather |
| アレクサンダー | Alexander |
| ノックアウト | Knockout |
マリー
| 日本語 | English |
|---|---|
| ロシアンブルー | Russian Blue |
| オリエンタル | Orintal |
| アビシニアン | Abyssinian |
| メインクリーン | Maine Coon |
| シャルトリュー | Chartreux |
| マンチカン | Munchkin |
| ラグドール | Ragdoll |
| バーマン | Birman |
| ラガマフィン | Ragamuffin |
| シャム | Siamese |
| バーミーズ | Burmese |
| ヒマラヤン | Himalayan |
| キムリック | Cymric |
| ソマリ | Somali |
| コラット | Korat |
| トンキニーズ | Tonkinese |
| バリニーズ | Balinese |
| エキゾチック | Exotic |
| ボンベイ | Bombay |
| ペルシャ | Persian |
| マンクス | Manx |
| ベンガル | Bengal |
ほのか
| 日本語 | English |
|---|---|
| レモングラス | Lemongrass |
| ローズマリー | Rosemary |
| タイム | Thyme |
| セージ | Sage |
| オレガノ | Oregano |
| マジョラム | Marjoram |
| ローレル | Bay Leaf |
| バジル | Basil |
| ディル | Dill |
| ミント | Mint |
| シナモン | Cinnamon |
| フェンネル | Fennel |
| カルダモン | Cardamon |
| グローブ | Clove |
| ナツメグ | Nutmeg |
| サフラン | Saffron |
| クミン | Cumin |
| チャービル | Chervil |
| パプリカ | Paprika |
| スターアニス | Star Anise |
| チャイブ | Chive |
女天狗
| 日本語 | English |
|---|---|
| たかお | Takao |
| しらかみ | Shirakami |
| でわ | Dewa |
| ふじ | Fuji |
| やくも | Yakumo |
| ようろう | Yoro |
| やみぞ | Yamizo |
| ちちぶ | Chichibu |
| あしがら | Ashigara |
| ほたか | Hotaka |
| のりくら | Norikura |
| みょうこう | Myoko |
| ひだか | Hidaka |
| ゆうばり | Yubari |
| いしかり | Ishikari |
| きりしま | Kirishima |
| あそ | Aso |
| おすず | Asuzu |
| くらま | Kurama |
| すずか | Suzuka |
| ひえい | Hiei |
みさき
| 日本語 | English |
|---|---|
| クマノミ | Yellowtail clownfish |
| ルリスズメ | Blue Damselfish |
| クロミス | Kuromisu |
| ダムゼル | Damsel |
| スケーリーフィン | Scalyfin |
| プラー | Puraa |
| ベルーガ | Beluga |
| ウォーラス | Walrus |
| ラブカ | Frilled Shark |
| シーホース | Seahorse |
| ナーワル | Narwhal |
| モラモラ | Moramora |
| マーリン | Marlin |
| レイ | Ray |
| オルカ | Orca |
| コーラル | Choral |
| クライノ | Kuraino |
| バークナル | Barnacles |
| クラム | Clam |
| スカロップ | Scallop |
| マセル | Mussel |
こころ
| 日本語 | English |
|---|---|
| イチジク | Fig |
| プルーン | Prune |
| ぶどう | Grape |
| ブルーベリー | Blueberry |
| クランベリー | Cranberry |
| タマリロ | Tamarillo |
| ネクタリン | Nectarine |
| スグリ | Currant |
| アップル | Apple |
| スターフルーツ | Starfruit |
| さくらんぼ | Cherry |
| パイナップル | Pineapple |
| いちご | Strawberry |
| すいか | Watermelon |
| メロン | Muskmelon |
| アサイー | Acai |
| マンゴスチン | Mangosteen |
| ドラゴンフルーツ | Dragonfruit |
| びわ | Loquat |
| アセロラ | Acerola |
| ザクロ | Pomegranate |
| ポメロ | Pomelo |
| ナツハゼ | Lingonberry |
| ランブータン | Rambutan |
あやね
| 日本語 | English |
|---|---|
| ティターニア | Titania |
| レプラコーン | Leprechaun |
| ザントマン | Sandman |
| ノッカー | Knocker |
| ケルベロス | Cerberus |
| ヒポグリフ | Hippogriff |
| プーカ | Puca |
| エアリアル | Ariel |
| メリア | Melia |
| シルフ | Sylph |
| メロー | Mellow |
| ニクシー | Nixie |
| クーフリン | Cu’ Chulainn |
| ピクシー | Pixie |
| フォーン | Faun |
| ドライアード | Dryad |
| ルサールカ | Rusalka |
| メリュジーヌ | Melusine |
| ニューニ | Nyuni |
| ケットシー | Cat Sith |
| キキーモラ | Kikimora |
| ニンフ | Nymph |
| ラミナ | Laminar |
| クーシー | Cu Sith |
| ファハン | Fachan |
| シルギー | Silky |
| ラナンシー | Leanan-Sidhe |
オーナー水着
| 日本語 | English |
|---|---|
| 純白のビキニ | Pure White Bikini |
| 漆黒のビキニ | Jet Black Bikini |
| 黄金のビキニ | Golden Bikini |
| 紺色のスク水 | Navy Swimsuit |
| 臙脂のスク水 | Rouge Swimsuit |
| 純白のスク水 | White Swimsuit |
| 紺色のブルマ | Navy Bloomers |
| 臙脂のブルマ | Rouge Bloomers |
| 深緑のブルマ | Forest Bloomers |
| 白いセーラー服 | White Sailor Uniform |
| 黒いセーラー服 | Black Sailer Uniform |
| 青いセーラー服 | Blue Sailer Uniform |
| スカーレット | Scarlet |
キャラクター固有水着
| 日本語 | English |
|---|---|
| 瑠璃光 | Lapis |
| 白妙 | Blossom |
| 宵蒔絵 | Lacquer Tree |
| 朱神楽 | Vermillion Dance |
| 雪間草 | Snow Patch |
| 点衣藤 | Divine Wisteria |
| オストリッチ | Ostrich |
| グリーブ | Grebe |
| サンダーバード | Thunderbird |
| くまホワイト | White Bear |
| くまブルー | Blue Bear |
| しろくまブラック | Black Polar Bear |
| ノーブルブラック | Noble Black |
| ノーブルネイビー | Noble Navy |
| ノーブルボルドー | Noble Bordeaux |
| パンククリムゾン | Crimson Punk |
| パンクブリザード | Blizzard Punk |
| パンクボルテージ | Voltage Punk |
| 紺桜のブレザー | Purple/Pink Blazer |
| 翠黄のブレザー | Green/Yellow Blazer |
| 黒蒼のブレザー | Black/Blue Blazer |
| グラファイトボディスーツ | Graphite Bodysuit |
| ミストホワイトボディスーツ | Mist-White Bodysuit |
| ワインレッドボディスーツ | Wine-Red Bodysuit |
| 星彩のベスト | Starlight Vest |
| 星虹のベスト | Starbow Vest |
| 星霧のベスト | Starmist Vest |
| ミッドナイトロック | Midnight Rock |
| オーシャンズロック | Ocean Rock |
| ヴォルケーノロック | Molten Rock |
| 胡蝶藍紫 | Royal Butterfly |
| 胡蝶藍白 | Mauve Butterfly |
| 胡蝶藍夜 | Midnight Butterfly |
DLC期間限定水着
| 日本語 | English |
|---|---|
| はまぐり | Clam |
| ワールウィンド | Whirlwind |
| ピーナッツ | Peanut |
| あなご | Eel |
| ナイアガラ | Niagara |
| キャビア | Caviar |
| サバンナ | Savanna |
| ピース | Peace |
| マキアート | Macchiato |
| のりまき | Norimaki |
| ポップコーン | Popcorn |
| ラビリンス | Labyrinth |
| アロマ | Aroma |
| たけのこ | Bamboo Shoot |
| ワッフル | Waffle |
| パフ | Puff |
| イノセンス | Innocence |
| ワイルド | Wild |
| ディカプル | Decuple |
| サンドイッチ | Sandwich |
| ミルズメス | Mills’ Mess |
| スイート | Sweet |
| ウェイクアップ | Lazy Morning |
| イリュージョン | Illusion |
| あさり | Asari |
| マミィ | Mummy |
| ホタテ | Scallops |
| ピスタチオ | Pistachio |
| クリオネ | Clione |
| クリニック | Clinic |
| ビスケット | Biscuit |
| サンタ | Santa Claus |
| イソギンチャク | Sea Anemones |
| マンボウ | Ocean Sunfish |
| フォー・ユー | For you |
| すじこ | Salmon Roe |